KETIKA Perang Dunia Kedua mendekati tahap-tahap akhir sikap  Amerika Serikat (A.S.) terhadap  perjuangan kemerdekaan bangsa- bangsa terjajah tampak mendua. Pada satu sisi negara itu tetap  menjunjung tradisi anti-kolonialnya untuk mendorong kemerdekaan negeri-negeri bekas jajahan, namun pada sisi lain terkesan menentang kehendak bangsa-bangsa tertentu untuk bisa menikmati kemerdekaan secara penuh.

Sebagaimana Anda mungkin sudah menyadari, buku ini sangat erat terkait dengan buku penulis yang terdahulu, yakni buku Cold War Shadow: United States Policy toward Indonesia, 1953-1963 (PUSdEP and Galangpress, 2007). Secara umum dapat dikatakan bahwa buku ini merupakan terjemahan atas buku tersebut. Namun demikian, sebenarnya lebih dari itu. Meskipun sebagian besar yang tertulis dalam buku ini memang merupakan terjemahan bahasa Indonesia atas apa yang ada dalam buku Cold War Shadow, namun sebenarnya format buku  Indonesia Melawan Amerika ini cukup berbeda. Sejak semula, buku Cold War Shadow lebih dimaksudkan untuk pembaca non-Indonesia guna berbicara tentang sebuah negara lain yang bernama Indonesia dalam kaitannya dengan politik luar negeri  Amerika Serikat terhadap negara itu.

Sedangkan buku Indonesia Melawan Amerika yang Anda pegang ini dimaksudkan untuk mengajak bicara orang-orang sesama warga negara Indonesia untuk berbicara mengenai sejarah Indonesia, khususnya periode Perang Dingin, dalam kaitannya dengan politik luar negeri yang dilakukan oleh sebuah negara lain yang bernama  Amerika Serikat terhadap negeri kita ini. Dengan demikian perspektif dari kedua buku itu memang agak berbeda.